--- a/debian/po/templates.pot	Fri Sep 16 22:42:25 2011 +0200
+++ b/debian/po/templates.pot	Fri Sep 16 23:04:34 2011 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: littlebird@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-16 09:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-16 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -152,8 +152,8 @@
 #. Description
 #: ../littlebird-tc-core.templates:6001
 msgid ""
-"The HTTPS server uses an SSL certificate. Where is or where  will be the "
-"certificate file located?"
+"The HTTPS server uses an SSL certificate. Please specify the full pathname "
+"of the certificate file."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -166,23 +166,23 @@
 #. Description
 #: ../littlebird-tc-core.templates:7001
 msgid ""
-"The HTTPS server uses an SSL certificate. Where is or where  will be the "
-"certificate *KEY* file located?"
+"The HTTPS server uses an SSL certificate. Please specify the full pathnameof "
+"the *KEY* file."
 msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../littlebird-tc-core.templates:8001
-msgid "The SSL certificate does not seem to exist."
+msgid "missing ssl certificate"
 msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../littlebird-tc-core.templates:8001
 msgid ""
-"Because I am missing the certificate I'm generating a DEMO certificate (CN="
-"${cn}) for you. Please do not forget to replace it as soon as possible. The "
-"DEMO  certificate will expire in ${days} days."
+"The certificate file seems to be missing. A DEMO certificate (CN=${cn}) gets "
+"created automatically.  Please do not forget to replace it as soon as "
+"possible. The DEMO  certificate will expire in ${days} days."
 msgstr ""
 
 #. Type: error