diff -r c44df3bd3c99 -r d699288adb5a debian/po/templates.pot
--- a/debian/po/templates.pot	Tue Sep 20 21:54:05 2011 +0200
+++ b/debian/po/templates.pot	Tue Sep 20 22:55:48 2011 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: littlebird@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-19 16:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 22:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -215,21 +215,15 @@
 #: ../littlebird-tc-sql.templates:2001
 msgid ""
 "During the package configuration (postinst) the database server needs to be "
-"contacted to setup the littlebird schema, install a littlebird user etcpp. "
-"If you can provide the data to access this server, please answer \"yes\", if "
-"not,  please answer \"no\" and return later and run"
-msgstr ""
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../littlebird-tc-sql.templates:2001
-msgid "   dpkg-reconfigure littlebird-tc-sql"
+"contacted to setup the littlebird schema, install a littlebird user, etc. "
+"Without the admin rights you have to return later and reconfigure this "
+"package."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../littlebird-tc-sql.templates:3001
-msgid "The user to be used for the *administrative* database connection."
+msgid "The user to be used for the *administrative* database connection:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -243,7 +237,7 @@
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../littlebird-tc-sql.templates:4001
-msgid "The password to be used for the *administrative* database connection."
+msgid "The password to be used for the *administrative* database connection:"
 msgstr ""
 
 #. Type: password
@@ -286,7 +280,7 @@
 #. Description
 #: ../littlebird-tc-sql.templates:6001
 msgid ""
-"We cannot access the database \"${name}\" on host \"${host}\". The excuse "
+"The database \"${name}\" on host \"${host}\" cannot accessed. The excuse "
 "reads:"
 msgstr ""