diff -r 706239603081 -r e586621a78fc debian/po/de.po
--- a/debian/po/de.po	Mon Sep 05 12:20:54 2011 +0200
+++ b/debian/po/de.po	Mon Sep 05 12:24:45 2011 +0200
@@ -286,7 +286,7 @@
 #. Description
 #: ../littlebird-tc-sql.templates:5001
 msgid "The database \"${name}\" exists already."
-msgstr "Die Datenbank \${name}\" existiert schon."
+msgstr "Die Datenbank \"${name}\" existiert schon."
 
 #. Type: error
 #. Description