--- a/debian/po/de.po	Tue Sep 20 21:54:05 2011 +0200
+++ b/debian/po/de.po	Tue Sep 20 22:55:48 2011 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: littlebird 2011072500\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: littlebird@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-19 16:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-19 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 22:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-20 22:26+0100\n"
 "Last-Translator: Heiko Schlittermann <hs@schlittermann.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
 #. Description
 #: ../littlebird-tc-common.templates:2001
 msgid "MySQL Server (name or address) to use (hostname[:port]):"
-msgstr "MySQL-Server hostname[:port]):"
+msgstr "MySQL-Server (hostname[:port]):"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -188,20 +188,20 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../littlebird-tc-sql.templates:2001
-msgid "During the package configuration (postinst) the database server needs to be contacted to setup the littlebird schema, install a littlebird user etcpp. If you can provide the data to access this server, please answer \"yes\", if not,  please answer \"no\" and return later and run"
-msgstr "Während der Konfiguration des Trustcenters muss eine Verbindung mit Ihrem Datenbankserver hergestellt werden und dort einige Dinge als ADMIN erledigt werden (Schema-Installation, Nutzer Anlegen, …). Wenn Sie wissen, mit welchen Daten der Server erreichbar ist, antworten Sie jetzt mit \"ja\", andernfalls müssten Sie später nochmal wieder kommen und folgendes Kommando ausführen: "
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../littlebird-tc-sql.templates:2001
-msgid "   dpkg-reconfigure littlebird-tc-sql"
-msgstr "  dpkg-reconfigure littlebird-tc-sql"
+#| msgid ""
+#| "During the package configuration (postinst) the database server needs to "
+#| "be contacted to setup the littlebird schema, install a littlebird user, "
+#| "etc. If you can provide the data to access this server, please answer "
+#| "\"yes\", if not,  please answer \"no\" and return later and reconfigure "
+#| "the package."
+msgid "During the package configuration (postinst) the database server needs to be contacted to setup the littlebird schema, install a littlebird user, etc. Without the admin rights you have to return later and reconfigure this package."
+msgstr "Während der Konfiguration des Trustcenters muss eine Verbindung mit Ihrem Datenbankserver hergestellt werden und dort einige Dinge als ADMIN erledigt werden (Schema-Installation, Nutzer Anlegen, …). Ohne die Admin-Rechte müssen Sie später wiederkommen und das Paket re-konfigurieren."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../littlebird-tc-sql.templates:3001
-msgid "The user to be used for the *administrative* database connection."
-msgstr "ADMIN-User für den Datenbank-Server"
+msgid "The user to be used for the *administrative* database connection:"
+msgstr "ADMIN-User für den Datenbank-Server:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -212,8 +212,8 @@
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../littlebird-tc-sql.templates:4001
-msgid "The password to be used for the *administrative* database connection."
-msgstr "ADMIN-Passwort für den Datenbank-Server"
+msgid "The password to be used for the *administrative* database connection:"
+msgstr "ADMIN-Passwort für den Datenbank-Server:"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -251,7 +251,7 @@
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../littlebird-tc-sql.templates:6001
-msgid "We cannot access the database \"${name}\" on host \"${host}\". The excuse reads:"
+msgid "The database \"${name}\" on host \"${host}\" cannot accessed. The excuse reads:"
 msgstr "Leider kann die Datenbank \"${name}\" auf dem Host \"${host}\" nicht erreicht werden. Die Ausrede ist: "
 
 #. Type: error
@@ -260,6 +260,8 @@
 msgid "${message}"
 msgstr "${message}"
 
+#~ msgid "   dpkg-reconfigure littlebird-tc-sql"
+#~ msgstr "  dpkg-reconfigure littlebird-tc-sql"
 #~ msgid "NOTE: currently this name is ignored!"
 #~ msgstr "ACHTUNG: Gegenwärtig wird der Datenbank-Name ignoriert!"
 #~ msgid "The SSL certificate does not seem to exist."