doc/exim: comparison short.txt

equal deleted inserted replaced

-:a9bf9198340a
+:6c2ec23b8f47
 Die Quelle dieses Dokuments ist: https://ssl.schlittermann.de/hg/doc/exim, es
 gibt auch eine http://schlittermann.de/doc/Exim_(de)/short.html[HTML] und eine
 http://schlittermann.de/doc/Exim_(de)/short.pdf[PDF] Version.
+Nicht alles wurde zwanghaft ins Deutsche übersetzt, ein Router ist ein Router
+und kein Wegleiter.
+== Typografische Konventionen
 ////
 _italic_::
 Namen von Dateien, Programmen, Hosts, Domains, Mail-Header, URLS: _example.com_, _From:_
-*bold*::
+o:fixed::
-Namen von Exim-Routern, Transports, Authenticators: *dnslookup*-Router
+Kommandos, Code-Beispiele, Exim-Konfigurations-Optionen: o:primary_hostname
-opt:fixed::
-Kommandos, Code-Beispiele, Exim-Konfigurations-Optionen: opt:primary_hostname
 *+fixed bold+*::
 Hervorhebung von Kommandos, Nutzereingaben: *+exim -bV+*
-var:slanted::
-Exim-Variablen im Text: var:$local_part oder var:$sender_address
 ////
-== Konfiguration
+d:bold::
+Exim Treibernamen im Text: Der driver:dnslookup Router
-=== File
+o:fixed::
-* Das Konfigurationsfile wird in der Build-Konfiguration (_EDITME_) festgelegt.
+Exim Konfigurationoptionen im Text: o:primary_hostname
+i:slanted::
+Exim Expansionsitems im Text: i:$local_part oder i:$sender_address
+(Variablen, Lookups, …)
+== Konfigurationsfiles
+== Build-Konfiguration _EDITME_
+* Maintainer pflegt die _EDITME_
+* Je nach Distro unterschiedliche Konfigurationen, teilweise sogar
+mehrere, wie 'fat', 'light', 'heavy'.
+$ exim -bV
+listet wesentliche in der Buildkonfiguration gewählte Features auf.
+=== Runtime-Konfiguration _exim.conf_
+* Der Name der Runtime-Konfiguration wird in der Build-Konfiguration gestgelegt.
 * Es ist auch eine Liste von Konfigurationsfiles möglich, der erste Treffer gewinnt.
 Das verwendete File läßt sich ermitteln mit:
-exim -bP configure_file
+$ exim -bP configure_file
 Das aktive Konfigurationsfile kann auch auf der Kommandozeile festgelegt
 werden. Für einige Operationen muss der Pfad ein absoluter sein.  Auch
 _/dev/null_ ist eine gültige Konfiguration.
 * Start des Daemon
 * Signal _HUP_
 * re-exec for verschiedene Zwecke
 CAUTION: Inhalt der Datei _exim.conf_
-und eventuell über opt:.include eingelesener Files
+und eventuell über o:.include eingelesener Files
 ist statisch. Dynamisch sind dann Expansionen, Lookups.
 === Syntax
 Der Parser der Konfigurationsdatei ist ziemlich einfach.
 localpartlist rfc = postmaster : abuse
 Listen-Lookups werden nur gecacht, wenn die Liste keine Expansions-Items entält
 (also kein '$'). Um ein Caching zu erwzingen, kann dem Listentyp ein
-opt:_cache
+o:_cache
 nachgesetzt werden:
 domainlist_cache local_domain = ${lookup …}
 .Beispiel Debugging
 .Beispiel
 domains = example.com : ^\\d{3}
 domains = example.com : \N^\d{3}\N
-Im Beispiel wird der Backslash verdoppelt, da die opt:domains Option zuerst
+Im Beispiel wird der Backslash verdoppelt, da die o:domains Option zuerst
 expandiert wird.
 == Expansion von Zeichenketten
 * Viele Stellen der Konfiguration verwenden String-Expansion (Typ 'string*' im
 ein neuer String oder 'forced failure'.
 * Die Expansion der Strings erfolgt in der Regel erst im Bedarfsfall („late
 binding“).
 CAUTION: Es stehen aber nicht in jeder Phase alle Expansions-Items zur Verfügung. (z.B.
-wird der Wert der globalen Option opt:message_size_limit expandiert, aber bereits
+wird der Wert der globalen Option o:message_size_limit expandiert, aber bereits
 während der Antwort auf das SMTP-HELO. In dieser Phase gibt es noch keinen
-var:$local_part).
+i:$local_part).
 .Debugging
 exim -be [<string>]
 exim -bem <message-file> [<string>]
 exim -be -Mset <spool-id> [<string>]
 |=======================================================================
 == Acess Control Lists
 ACL wirken für alle Phasen der SMTP-Session. Im globalen Teil werden die
-Einstiegspunkte mit opt:acl_smtp_connect usw. definiert. Im ACL-Abschnitt der
+Einstiegspunkte mit o:acl_smtp_connect usw. definiert. Im ACL-Abschnitt der
 Konfiguration muss dann ein entsprechend genannter Block existieren.
 Die häufigsten Einstiegspunkte sind
 +acl_smtp_rcpt+::
 Wenn eine der Bedingungen *nicht* erfüllt ist, Abbruch mit 5xx,
 andernfalls weiter zum nächsten Block. U.U. keine finale
 Entscheidung.
 .Häufige ACL-Bedingungen
-opt:hosts::
+o:hosts::
 Sender-Host-IP wird geprüft
 hosts = +trusted_hosts
-opt:domains::
+o:domains::
 Empfänger-Domain wird geprüft
 domains = +local_domains
-opt:senders::
+o:senders::
 Absender-Mailadresse wird geprüft
 senders = postmaster@example.com : hans@foo.bar
-opt:malware::
+o:malware::
 Malware-Content-Scan liefert einen Treffer
 malware = *
-opt:spam::
+o:spam::
 SPAM-Content-Scan (_SpamAssassin_)
 spam = nobody/true
-opt:verify::
+o:verify::
 Empfänger- oder Absenderüberprüfung, eventuell auch mit _callout_.
 verify = recipient/callout=use_sender,defer_ok
-opt:ratelimit::
+o:ratelimit::
 Limitierungen aller Art (Menge, Größe, …)
 ratelimit = 10/1h/$sender_address
-opt:condition::
+o:condition::
 Sonstige Bedingungen aller Art
 condition = ${run{perl}{graylist}{$sender_address/$local_part@$domain}}
 .ACL-Modifier
-opt:message::
+o:message::
 Der Nachrichtenpuffer wird mit einem Text gefüllt.
 message = 550 Sorry
-opt:log_message::
+o:log_message::
 Der Nachritenpuffer für das Protokoll wird mit einem Text gefüllt.
 Sonst identisch zu +message+.
-opt:logwrite::
+o:logwrite::
 Sofort einen Log-Eintrag
-opt:control::
+o:control::
 Steuert das weitere Verhalten der Nachrichtenverarbeitung
 control = submission
-opt:set::
+o:set::
 ACL-Variablen setzen
 set acl_m_domain = $domain
 set acl_c_host = $sender_host_address
-opt:add_header::
+o:add_header::
 Header zum Hinzufügen vormerken
-opt:remove_header::
+o:remove_header::
 Header zum Entfernen vormerken
-opt:delay::
+o:delay::
 Fügt eine kurze Verarbeitungspause ein
 Ziel der ACL-Operations sollte es sein, möglichst viele Dinge zur SMTP-Zeit zu
 entscheiden und dann die SMTP-Verbindung mit 5xx zu beenden. Damit bleibt die
 Verantwortung für die Bounce beim Absender.
 external:
 driver = dnslookup
 domains = !+local_domains
 transport = remote_smtp
 ignore_target_hosts = <; 127.0.0.1 : ::1
+more = no
 Eine Liste der konfigurierten Router erhält man mit:
 exim -bP router_list
 Die Transport-Blöcke werden von den Routern referenziert, ihre Reihenfolge ist
 egal. Auch hier wird das grundlegende Verhalten eins Blocks durch den Treiber
 bestimmt.
 .Beispiel
-remote_smtp
+remote_smtp:
 driver = smtp
 command_timeout = 10s
 Die Liste der konfigurierten Transports:
 === Filter-Kommandos
 +add+::
 Nutzer-Variable inkrementieren. Diese Variablen stehen dann später als
-var:$sn1 - var:$sn9 in den Routern und Transports zur Verfügung
+i:$sn1 - i:$sn9 in den Routern und Transports zur Verfügung
 add 27 to to n3
 +deliver+::
 Mail weiterleiten, Vorsicht mit den Absendern (SPF). Signifikant.

changeset 22	6c2ec23b8f47
parent 21	a9bf9198340a
child 23	49b311800e28