--- a/i18n/igc.de_DE.ts	Tue Jan 24 23:26:51 2012 +0100
+++ b/i18n/igc.de_DE.ts	Thu Jan 26 16:25:53 2012 +0100
@@ -4,8 +4,12 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
+        <source>MainWindow</source>
+        <translation type="obsolete">IGC Betrachter</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
-        <source>MainWindow</source>
+        <source>IGC Viewer</source>
         <translation>IGC Betrachter</translation>
     </message>
     <message>

--- a/ui/mainwindow.ui	Tue Jan 24 23:26:51 2012 +0100
+++ b/ui/mainwindow.ui	Thu Jan 26 16:25:53 2012 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>MainWindow</string>
+   <string>IGC Viewer</string>
   </property>
   <widget class="QWidget" name="centralwidget">
    <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
@@ -43,7 +43,7 @@
            <number>2</number>
           </property>
           <attribute name="horizontalHeaderVisible">
-           <bool>true</bool>
+           <bool>false</bool>
           </attribute>
           <attribute name="horizontalHeaderCascadingSectionResizes">
            <bool>false</bool>